Articles sur l'Album de Nolwenn LEROY : BRETONNE

Non, mais je m’y suis mise et ça m’est venu assez facilement. Même si beaucoup de gens de mon âge ne parlent plus le breton, c’est un parler qu’ils ont dans l’oreille. Pour le gaélique, j’ai travaillé de manière phonétique. C’est une langue extrêmement difficile. On peut avoir cinq consonnes à la suite les unes des autres et devoir les prononcer en une seule syllabe. Pas question d’y aller à l’intuition, il faut bosser.

Ces chansons, c’est ma madeleine de Proust à moi. C’est mon enfance, avec toutes ses odeurs, ses souvenirs, ses heures passées à crapahuter sur les rochers. C’est une musique qui dépasse largement les frontières de la Bretagne, à la fois universelle, intemporelle et extrêmement moderne. Je voulais que ça reste un projet authentique, sans rien de calculé. C’est cette simplicité que j’ai voulu retrouver pour la cover également. Si j’ai choisi cette photo de moi habillée en Bretonne, c’est pour qu’on comprenne bien toutes les raisons qui font que j’ai eu envie de travailler sur cet album. Le titre aurait pu être Finistérienne, si Miossec n’avait pas déjà intitulé l’un de ses albums Finistérien. Il y a un côté très simple, presque rustique, dans le mot Bretonne, qui me touche beaucoup. J’ai ce côté rude, très austère, en moi.

J’ai voulu rendre hommage à cette histoire, à cette mémoire, que constitue la langue bretonne. Il n’y a pas la moindre revendication politique là derrière. Je suis heureuse que l’album soit apprécié par des personnes d’horizons très divers, et ça toutes générations confondues. Aussi bien des gens de mon âge que d’autres plus âgés ou par de jeunes enfants. Il y a un côté à la fois fédérateur et transgénérationnel, qui crée un lien avec le public comme je n’en avais jamais connu auparavant. C’est d’autant plus fort que c’est une musique populaire, qui touche les gens au plus profond.

Déjà pour mon album précédent, j’avais travaillé au plus près de mes envies. Quand je suis arrivée avec Bretonne, il y en a beaucoup qui se sont dit que je continuais dans mon délire. Il y en a d’autres qui ont pensé que faire un album de chansons bretonnes, ça revenait à se tirer une balle dans le pied, que j’étais définitivement perdue pour l’industrie du disque. Au mieux, les gens croyaient que ça plairait à quelques Bretons bretonnants. Ça prouve bien leur totale méconnaissance de ces airs et leur portée. On n’a pas besoin d’être breton pour être touché par eux. J’espère que les Belges partageront mon engouement pour cette musique traditionnelle. J’aimerais bien les faire danser cet été dans les fest-noz (fêtes de nuit, en breton, ndlr).

Non seulement son dernier album Bretonne reste N°1 en France pour la 3ème semaine consécutive et atteint déjà les 200 000 exemplaires vendus en 2 mois mais il commence à s'exporter avec succès. Après des entrées timides (respectivement #86 et #52, pas de quoi faire péter le cidre), il s'approche désormais du top 20 en Suisse et bondit de 7 places pour percer le top 3 en Belgique. De bien jolies performances qui lui permettent d'être, cette semaine, la 25ème meilleure vente d'album dans le monde (selon le site Mediatraffic) avec 35 000 galettes écoulées.

La Jument De Michao commence également à prendre du galon. S'il recule d'une place pour être le 35ème titre le plus téléchargé en France cette semaine, il explose en Belgique en passant, en une semaine, du top 40 au top 20.