Roberto Alagna

Avec un immense plaisir , miminem.


"Lu me sciccareddu"= "mon petit âne"



Avia 'nu sciccareddu ..............J'avais un petit âne
da veru sapuritu ...................vraiment très mignon
a mia mi l'ammazzaru, ...........on me l'a tué
poveru sceccu miu. ...............mon pauvre petit âne


Chi bedda vuci avia, ..............quelle belle voix, il avait!
paria un gran tenuri ........... on aurait dit ( littéralement: il paraissait) un grand ténor
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
E quannu cantava facia: ........Et quand il chantait, il faisait
i-ha, i-ha, i-ha,hi ha .......................hi ha hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ..........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.


Quannu 'ncampagna lu portava.........quand je l'emmenai à la campagne
tutte li scecchi femmine ................toutes les ânesses( ânes femelles) ,
iddu li scuncicava .........................lui, les taquinait
I dava quatro caucci.......................Il leur donnait 4 coups de pieds.
la cura ssanacava..............................il remuait sa queue
sceccu miu de lu mi cori.....................mon âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.
e quannu arraniava facia................ et quand il avançait, il faisait
hi ha hi ha ........................................hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.

hi haaaaaaaa

hi haaaaaaa



je peux vous les traduire toutes, si vous le désirez...sans problème.... le sicilien est ma langue maternelle..

donnez -moi les titres que vous voulez en priorité..




http://www.wat.tv/video/roberto-alagna-sicilien-making-10kh1_duns_.html

Aballati, aballati femmini scheti e maritati ............................dansez, dansez, femmes célibataires et mariées
e si non aballalati bono, non vi canto e non vi sono..........et si vous ne dansez pas bien, je ne chanterai pas et ne jouerai pas ( sous entendu, un instrument)....

Merci de la proposition, Claudia :ambras:

Alors, j'en profite et voici ma liste :

- Li Pira
- Sicilia Bedda
- Si maritau rosa
- Vitti'na crozza
- Ninna nanna
- E vui dormiti ancora


Je me doutais bien que "Lu me sciccareddu" parlait d'un pauvre petit âne

Encore merci, Claudia

une de mes préféré est " sicilia bedda"....."Belle Sicile", j'adore!!!



je prends note, miminem... ce sera fait... peut -être pas tout de suite... ( j'ai RDV chez le radiologue ) mais, je le ferai..

Sicilia Bedda


Iu sugnu un siciliano..............................................je suis un sicilien
E staiu a America .................................................et j'habite en Amérique
Lassai la terra mia pi ciavaghiari............................j'ai laissé ma terre pour travailler
Mi fici cu ciavaghiu li dinari................................... J'ai fait avec le travail beaucoup d'argent
Ma penso a la Sicilia in verita ................................mais je pense à la Sicile, en vérité

refrain

Sicilia bedda, Sicilia mia.........................................Belle Sicile, ma Sicile
Ti pensu sempre cu nostalgia................................je pense toujours à toi, avec nostalgie
e cualqui ghiurnu Sicilia mia veniu ni tia................et un de ces jours, ma Sicile, je viens chez toi
pi non partire quiu ...............................................pour ne plus en repartir.

Le piri di tuoi giardini in fiuri.................................Les poires de tes jardins en fleurs
Vistuti tutti d’oro, di lu suli.....................................toutes vêtues d'or, de soleil
Mi sentire cantare maracianni...............................entendre chanter les moineaux
Lu desideriu miu e quistu ca............................... mon désir est celui-ci

Refrain


Ci su tanti richizzi ni sta America...........................Il y a tant de rechesses dans cette Amérique
Pero io penso sempre alla sicilia mia......................mais je pense toujours à ma Sicile
si chiuru un occhiu con fantasia..............................si je ferme un oeil par désir
mi pari ca iu sugnu sempri gia.................................il me semble que je suis toujours là.



Sicilia bedda, Sicilia mia.........................................Belle Sicile, ma Sicile
Ti pensu sempre cu nostalgia................................je pense toujours à toi, avec nostalgie
e cualqui ghiurnu Sicilia mia veniu ni tia................et un de ces jours, ma Sicile, je viens chez toi
pi non partire quiu ...............................................pour ne plus en repartir.

Si maritau Rosa......................Rose s'est mariée..







Vinni la primavera ........................le printemps est arrivé
li mennuli su 'nciuri ......................les amandiers sont en fleurs
a mia 'nfocu d'amuri ....................et moi, un feu d'amour
nu cori m'addumò .........................dans mon coeur, s'alluma

l'aceddi s'assicutunu ...................les oiseaux se chassent
facennu discurseddi ....................faisant des discours
di tanti cosi beddi.........................sur tant de belles choses
ca mi fannu 'nsunnar................... Qui me font rêver

si maritau Rosa ...........................Rose s'est mariée
Saridda e Pippinedda ..................Françoise et Josephine
e tu ca si a ghiu bedda.............. et toi qui es la plus belle
ti vogghiu marità.........................je veux t'épouser

quannu beddi giuvini ................ quand de beaux jeunes
ca passunu sta strada ..............qui passent dans cette rue
e donuno una vargata................ te jettent un regard


e iu tra peni e lacrimi .................et moi, à travers peine et larmes
si spacacciunu la me vita ...........ils me tuent ( ils cassent ma vie)
ti vogghiu fari zita .................... Je veux te fiancer
ti vogghiu marità .......................Je veux t'épouser

si maritau rosa ...........................Rose s'est mariée
Saridda e Pippinedda ..................Françoise et Josephine
e tu ca si a ghiu bedda.............. et toi qui es la plus belle
ti vogghiu marità.........................je veux t'épouser


vai nicola vai...................................Allez Nicolas, allez...


si maritau rosa ...........................Rose s'est mariée
Saridda e Pippinedda ..................Françoise et Josephine
e tu ca si a ghiu bedda.............. et toi qui es la plus belle
ti vogghiu maritari.........................je veux t'épouser

Merci, Claudia

" E vui durmiti ancora"................. "et vous, vous dormez encore"


trop belle et quelle voix de Roberto!!

miminem, vous l'avez cette chanson dans l'album " le sicilien"? Dans le mien, elle n' y est pas. Je n'ai que...13 chansons. Peut-être ya t-il eu une autre édtition ( c'est la mode de faire plusieurs éditions avec de nouvelles chansons.)











Lu suli è già spuntatu tra lu mari........................................Le soleil est déjà apparu dans la mer
E vui bidduzza mia durmiti ancora................................... et vous, ma beauté, vous dormez encore.
L’aceddi sunnu stanchi di cantari..................................... les oiseaux sont fatigués de chanter
Affriddateddi aspettanu ccà fora...................................... frigorifiés, ils attendent dehors.
Supra ssu barcuneddu su pusati...................................... Sur ce petit balcon, ils sont posés
E aspettunu quann’è ca v’affacciati.................................. et attendent que vous apparaissez

....
Lassati stari nun durmiti cchiui........................................Laissez faire, ne dormez plus
Ca ‘nzemi a iddi dintra sta vanedda................................ car, avec eux, dans ce petit endroit
Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui.....................................j'y suis aussi, je vous attends
Ppi viriri sta faccia accussì bedda.....................................Pour voir ce visage si beau.
Passu cca fora tutti nuttati..........................................Je passe ici, dehors toutes les nuits
E aspettu sulu quannu v’affacciati.................................et j'attends, seul, que vous apparaissez

............

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari...................................les fleurs sans vous, ne veulent rester
Su tutti ccu la testi a pinnuluni........................................elles sont toutes , la tête penchée
Ognunu d’iddi nun voli sbucciari..................................... Chacune d'elle ne veut s'ouvrir
Se prima nun si rapi stu barcuni....................................si, avant ne s'ouvre ce balcon
Intra li buttuneddi su ammucciati.................................. Dans leurs boutons, ils sont cachés
E aspettanu quann’è ca v’affacciati................................et attendent que vous apparaissez

............

Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui...................................j'y suis aussi qui vous attends
Ppi viriri sta faccia accussì bedda...................................pour voir ce visage si beau
Passu cca fora tutti nuttati........................................je passe, ici dehors, toutes les nuits
E aspettu sulu quannu v’affacciati...............................et j'attends seul que vous apparaissez

merci miminem

j'ai trouvé une vidéo de " li pira" mais pas de Roberto




Comu si le cugghieru le bedde Pira..................................... comme ils ont cueilli les belles poires
tiro tiro tiro la la....................................................................tiro.....
e como ci’acchianaro senza scala.........................................Et comme ils sont montés sans échelle
tiro tiro la la..........................................................................tiro

A lo chiannare abbino la fortuna...........................................en montant, ils ont eu de la chance
tiro tiro tiro la la....................................................................Tiro....
a lo schinnire se stoccau una rama........................................En descendant, une branche s'est cassée
tiro tiro la la

e non mi marito no e non mi marito no ...............................et je ne me marie pas, non, je ne me marie pas
e non mi marito no oh .........................................................et je ne me marie pas
schetto mi staio e tiro lalo....................................................je reste célibataire.. tiro...

e cundotta e senza rota.....................................................et avec dot ou sans dot
e cundotta e senza rota.....................................................et avec dot ou sans dot
e cundotta e senza rota ah................................................ et avec dot ou sans dot
schetto mi staio e tiro la la ................................................célibataire, je reste et tire la la


Pe ghierre a presso a tia ..................................................pour te suivre ( pour courir après toi)
persi lo schecco................................................................j'ai perdu l'âne
tiro tiro tiro la la.................................................................tire la la
ora mi sento la testa dincia a un sacco..............................maintenant, je sens ma tête dans un sac
tiro tiro la la........................................................................tirela la

non chiango le pommidda e le cirase ................................je ne pleure pas les pommes et les cerises
tiro tiro la la.......................................................................tiro lala
chianciu la conferenza cha ti resi.......................................je pleure la confiance que je t'ai donnée
tiro tiro la la........................................................................Tiro....

e non mi marito no............................................................et je ne me marie pas, non.....

ninna nanna


je ne sais pas mettre la vidéo directement.. ( quoique ce n'est pas vraiment une vidéo).. c'est la chanson ..je mets le lien






Era la ninna, era la O....................................................... c'était l'enfant, c'était O
era la ninna o.................................................................. c'était l'enfant O
dormi figghiuzzu mia, dormi cu to papa...........................dors ma petite fille, dors avec ton papa
sugnu vicinu a tia, comu la to mamma.............................je suis près de toi, comme ta maman
dormi ciatuzzu miu,sunnati la mamma.............................dors "ma vie",( littéralement mon souffle ) rêve à ta maman
do,do,do......................................................................... Do, do............
do,do,do...

Lu suli si curco, la luna gia spunto..................................Le soleil se coucha, la lune déjà apparaît
Na stidda savviccina, me pare la tua mamma.................Une étoile s'approche, il me semble ta maman

Dormi ciatuzzu miu,sunnati la mamma...........................Dors ma vie, rêve à ta maman,
do,do,do.........................................................................Do, do........
do,do,do.....

era la ninna,erala O...................................................... C'était l'enfant, c'était O..
era la ninna o...................................................................C'était l'enfant O
ghiornu lu signuruzzu angiulu ti fara ...............................Un jour le petit Jésus te fera ange


E tutti i toi malani pi sempri sanara...............................et tous tes malheurs, pour toujours s'en iront
Dormi ciatuzzu miu sunnati la mamma...........................dors ma vie, rêve à ta maman

Do,do,do...Do,do,do.....................................................do........
Ninna,nanna,ninna,nanna..

miminem... j'écoute et ré-écoute le mp3

Alors il y a deux fois 12 titres,mais ,il y a des titres non siciliens en plus comme c'est un live!

Le lien du CD LIVE sur AMAZON avec les titres! http://www.amazon.fr/Sicilien-Live-Roberto-Alagna/dp/B002TXIV34

Nounouka a écrit:

Sur le DVD ;il y a même une chanson de plus,ça fait 25!Laisses-toi tenter!Tu as raison!

Vade retro, satanas !!!

Je ne peux pas succomber à la tentation en cette période :lol:

Je vais attendre le 6 avril !

Me manque celle-là, Claudia :ambras:

J'ai trouvé Sicilia Bedda par Roberto







Quand on aime, on ne compte pas !

Et "Li Pira" !!!

Et "Lu me sciccareddu" ...

ZEN, les filles !.... vous allez y laisser une durit !



blague à part, ça, c'est de la musique et merci pour tous ces
morceaux de choix qui ne demandent aucune "petite cuisine"
car c'est déjà de la haute gastronomie !

miminem, il doit aussi vous manquer celle-ci aussi que je trouve très belle



mi votu...



https://www.youtube.com/watch?v=8UAGf3yOZXQ




Mi votu……………………………………..Je me tourne



Mi votu e mi rivotu suspirannu……………..je me tourne et me retourne en soupirant
Passu l’interi notti senza sonnu!…………….je passe les nuits entières sans sommeil
E li biddizzi toi vaiu cuntimplanu,…………Et je contemple tes beautés
Li pensu di la notte sin a ghiOrnu…………….j’y pense depuis le jour jusqu’à la nuit

Pi tia nun pozzu n’ura arripusari…………Pour toi, je ne peux me reposer une heure
Paci non avi chiu st'tafflittu cori………….....…ce cœur affligé n’a plus de paix.

Pi tia nun po zzu n’ura arripusari…………Pour toi, je ne peux me reposer une heure
Paci non avi chiu st'tafflittu cori…………….....ce cœur affligé n’a plus de paix.

Lu voi sapiri quannu t’aiu a lassari?…………veux-tu savoir quand je vais te quitter?
Quannu la vita mia finici e mori…………quand ma vie sera finie et meurt.