Amazing Grace
Amazing Grace est l'un des chants chrétiens les plus connus en Grande-Bretagne, en Irlande et aux États-Unis.
En français, le titre est traduit de différentes façons, dont aucune ne semble s'imposer : Grâce merveilleuse, Grâce confondante, Incroyable pardon, Grâce infinie...
Amazing grace, version de 1779 dans les Olney Hymns.
Historique Les paroles furent écrites par le prêtre anglican John Newton, probablement en 1760 ou 1761, et publiées par J. Newton et William Cowper en 1779, dans la collection des Olney Hymns.
John Newton, négrier converti, auteur des paroles.John NewtonJohn Newton (1725–1807) était le capitaine d'un navire négrier. Le 10 mai 1748, sur le chemin du retour, au cours d'une tempête, il a connu une « grande délivrance ». Dans son journal il a écrit que le bateau risquait de couler. Après avoir survécu à cette tempête, il devint prêtre anglican et renonça au trafic d'esclaves, au point de devenir militant de la cause abolitionniste.
La mélodieLa mélodie de cette chanson n'a pas été composée par J. Newton, et les paroles ont d'abord été chantées sur de nombreuses autres mélodies avant d'être définitivement accolées à celle-ci. Cette mélodie est celle d'un vieil air irlandais ou écossais. Selon certaines sources, elle aurait plutôt été empruntée aux esclaves eux-mêmes, car selon certaines sources, elle serait d'origine sud-africaine. De ce fait, au XXIe siècle, le groupe zoulou Ladysmith Black Mambazo le chante, partie en anglais, partie en langue zouloue.
Extension et popularitéChant religieux anglican à l'origine, puis protestant, sa mélodie est reprise avec d'autres paroles (Gloire à toi qui étais mort, Gloire à toi Jésus, ...)[1], dans la liturgie catholique, en anamnèse (Mémorial après la consécration).
Le succès du negro-spiritual a également provoqué une renaissance de la mélodie de l'Amazing Grace dans le domaine de la musique celtique. C'est aujourd'hui un des airs les plus joués à la cornemuse, et il a notamment été enregistré par les Royal Irish Rangers et par le Bagad de Lann-Bihoué.
C'est une chanson très difficile à chanter, mais renfermant des paroles d'une poésie et d'une profondeur indescriptible.
Paroles Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me;
I once was lost but now am found,
Was blind, but now, I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace, my fears relieved.
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils and snares
I have already come.
'T'is grace that brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun.
Grâce confondante, doux murmure,
Qui sauva le misérable que j'étais ;
J'étais perdu mais je suis retrouvé,
J'étais aveugle, maintenant je vois.
C'est la grâce qui m'a enseigné la crainte,
Et la grâce a soulagé mes craintes.
Quelle précieuse grâce apparut
A l'heure même où j'ai cru.
A travers les dangers, les filets, les pièges
Je suis enfin arrivé.
C'est la grâce qui m'a mené sain et sauf,
Et la grâce nous mènera chez nous.
La terre va bientôt fondre comme neige,
Le soleil s'arrêtera de briller ;
Mais Dieu, qui m'a appelé ici bas,
Sera toujours mon Dieu.
Nous étions là depuis dix mille ans,
La clarté brillant comme le soleil,
Il n'y avait plus beaucoup de temps pour louer Dieu,
Et enfin nous nous y sommes mis.
RepriseCette chanson a été enregistrée à de très nombreuses reprises, et ce notamment par :
- Aaron Neville
- Maverick choir l'équipe du film Maverick a enregistré cette chanson (avec notamment Mel Gibson et James Garner).
- Meryl Streep, qui l'a sublimement reprise a cappella dans le film Le Mystère Silkwood de Mike Nichols aux côtés notamment de Kurt Russel et de Cher.
- Helmut Lotti
- Susan Aglukark qui en a enregistré une version en inuktitut
- The Almost dans leur chanson "Amazing Because It Is", l'intégralité du chant d'origine n'est pas reprise mais seulement un petit extrait.
- Louis Armstrong
- Bagad de Lann-Bihoué
- New Gospel Family
- Joan Baez à l'ouverture du concert Live Aid en 1985
- Jeff Beck lors d'un solo de guitare
- Glen Campbell
- Carnaval de Dunkerque avec une adaption des paroles pour un hommage au tambour Major Cô-pinard.
- Hymne du Lille Olympique Sporting Club adapté par les Yest’d’dinsYDDs
- Johnny Cash
- Il Divo
- Mariah Carey
- Ray Charles
- Bill Clinton
- Judy Collins, 1970
- Majandra Delfino dans l'épisode "Mort suspecte" de la saison 2 de la série Roswell
- Destiny's Child
- Ani DiFranco
- John Fahey
- Céline Dion
- Dixie Chicks, dans l'épisode "sous la glace" de la série Mysterious Ways
- Dropkick Murphys
- Tommy Emmanuel
- Eternal (groupe) Album "Always & forever"
- Faith Hill
- Aretha Franklin
- Declan Galbraith Album "Declan" 2002
- Crystal Gayle Album "he's Beautiful" 1997
- Al Green
- Arlo Guthrie
- Whitney Houston
- Mahalia Jackson
- Janis Joplin, dans l'album Farewell Song en 1967
- Katie Melua
- Marcus Miller
- Nana Mouskouri
- Mika Nakashima (中島美嘉) dans l'album TRUE
- Naturally Seven
- Willie Nelson
- Sinéad O'Connor
- Elvis Presley
- André Rieu
- LeAnn Rimes
- Demis Roussos
- Rockapella
- Carlos Santana
- Phish
- Sonerien An Aod
- Sufjan Stevens Album "Songs For Christmas" 2006
- Rod Stewart
- Ruben Studdard
- Take 6
- Tori Amos Maxi Single de Talula (Tornado Mix)
- Throwing Muses
- Hayley Westenra
- Susan Boyle sur l'album I Dreamed A Dream en 2009.
- Victor Wooten lors d'un solo de basse
- Yes solo de basse de Chris Squire sur un live de 1985 9012 live
- Charlotte Church sur l'album Voice Of An Angel en 1998
- Yann-Fañch Kemener sur l'album Les grands airs celtiques en 2000.
- Stargate Atlantis (série), air de cornemuse dans l'épisode Une question d'éthique.
- The Groundhogs dans le album Who Will Save The World?
- Les Compagnons de la Chanson (Le vent d'un nouveau Monde)
- Wintley Phipps [1]
- Équipages de la flotte de Brest
- Les Amies Louisianaises sur l'album "La Musique Unique des Acadiens" en 1997.
- The Blind Boys of Alabama sur l'album " Spirit of th century " sorti en 2001. Magnifique version
- Leann Rimes
- Vox Angeli (2009; album "gloria")
- Sarah Brightman
- KOKIA
- Star Trek II : La Colère de Khan Lors de la cérémonie funèbre de Spock : Scotty entame à la cornemuse et la mélodie fini par une version plus orchestrale.
- Celtic Woman sur l'album "Songs From The Heart" sorti en 2010.
- Les prêtres (2010; album "Spiritus Deï"; Track 6)
- Amazing Grace (film, 2006), réalisé par Michael Apted et écrit par Steven Knight, avec Ioan Gruffudd et Romola Garai : William Wilberforce tente de faire arrêter la traite des esclaves en Angleterre.
Partition de l'Amazing Grace- L'hymne du LOSC est une adaptation d'Amazing Grace.
- Une adaptation d'Amazing Grace est chantée traditionnellement au carnaval de Dunkerque dans le nord de la France. Cette adaptation porte le nom "Hommage à Co Pinard", en hommage au plus célèbre tambour major de la bande de Dunkerque.
- De plus, elle est reprise par de très nombreuses chorales partout dans le monde.
Sujet: Amazing Grâce ... 
Ven 11 Juin - 22:49