Roberto Alagna

WAOU!!!!!!!!!!! j'adore cette GRANDE VOIX!!!

LE SICILIEN...


j'adore et de plus, je comprends tout car, c'est un compatriote, vu que je suis d'origine sicilienne...et que je parle le sicilien, ma langue maternelle que je continue de parler ....

https://www.youtube.com/watch?v=WBVSpe6r7EE

Miminem Alagna dans la douceur,j'aime beaucoup!

merci Miminem pour ton petit mot !

figure-toi que pour Alagna, j'y songeais fortement car il a déjà
toute ma sympathie !

à bientôt....

Cela fait plus d'un an que je l'écoute " le Sicilien", originaire de mon pays natal, La Tunisie. Et je comprends parfaitement quand il chante en sicilien.. Je retrouve ( non, je ne les ai jamais oubliées) mes racines...

Cet album m'a été offert pour le Noel 2008.


" mama!! como si, manciasti"?


Je ne sais pas si je dois ou

" mama!! como si, manciasti"?

Oui des souvenirs de vos dialogues en Sicilien avec ta maman et ta famille

ta maman que j'aimais et qui m'aimais d'ailleurs elle me donnais toujours dix ans de moins, j'etais contente

Gilou a écrit:

" mama!! como si, manciasti"?

Oui des souvenirs de vos dialogues en Sicilien avec ta maman et ta famille

ta maman que j'aimais et qui m'aimais d'ailleurs elle me donnais toujours dix ans de moins, j'etais contente

il est vrai que des paroles amies sont souvent plus efficaces que
les crèmes aux vertus prometteuses mais souvent trompeuses !

A l'époque, je n'avais entendu que la chanson du Parrain et ça m'avait rébutée !

Claudia, ce serait gentil de me dire de quoi parle la chanson "Lu me sciccareddu". Je l'aime beaucoup ...

Si des fois, tu as un peu de temps devant toi, j'aimerais bien avoir la traduction des textes des chansons douces.
Je n'y arrive pas avec Google

Avec un immense plaisir , miminem.


"Lu me sciccareddu"= "mon petit âne"



Avia 'nu sciccareddu ..............J'avais un petit âne
da veru sapuritu ...................vraiment très mignon
a mia mi l'ammazzaru, ...........on me l'a tué
poveru sceccu miu. ...............mon pauvre petit âne


Chi bedda vuci avia, ..............quelle belle voix, il avait!
paria un gran tenuri ........... on aurait dit ( littéralement: il paraissait) un grand ténor
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
E quannu cantava facia: ........Et quand il chantait, il faisait
i-ha, i-ha, i-ha,hi ha .......................hi ha hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ..........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.


Quannu 'ncampagna lu portava.........quand je l'emmenai à la campagne
tutte li scecchi femmine ................toutes les ânesses( ânes femelles) ,
iddu li scuncicava .........................lui, les taquinait
I dava quatro caucci.......................Il leur donnait 4 coups de pieds.
la cura ssanacava..............................il remuait sa queue
sceccu miu de lu mi cori.....................mon âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.
e quannu arraniava facia................ et quand il avançait, il faisait
hi ha hi ha ........................................hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.

hi haaaaaaaa

hi haaaaaaa



je peux vous les traduire toutes, si vous le désirez...sans problème.... le sicilien est ma langue maternelle..

donnez -moi les titres que vous voulez en priorité..




http://www.wat.tv/video/roberto-alagna-sicilien-making-10kh1_duns_.html

Aballati, aballati femmini scheti e maritati ............................dansez, dansez, femmes célibataires et mariées
e si non aballalati bono, non vi canto e non vi sono..........et si vous ne dansez pas bien, je ne chanterai pas et ne jouerai pas ( sous entendu, un instrument)....

Merci de la proposition, Claudia :ambras:

Alors, j'en profite et voici ma liste :

- Li Pira
- Sicilia Bedda
- Si maritau rosa
- Vitti'na crozza
- Ninna nanna
- E vui dormiti ancora


Je me doutais bien que "Lu me sciccareddu" parlait d'un pauvre petit âne

Encore merci, Claudia

une de mes préféré est " sicilia bedda"....."Belle Sicile", j'adore!!!



je prends note, miminem... ce sera fait... peut -être pas tout de suite... ( j'ai RDV chez le radiologue ) mais, je le ferai..

Sicilia Bedda


Iu sugnu un siciliano..............................................je suis un sicilien
E staiu a America .................................................et j'habite en Amérique
Lassai la terra mia pi ciavaghiari............................j'ai laissé ma terre pour travailler
Mi fici cu ciavaghiu li dinari................................... J'ai fait avec le travail beaucoup d'argent
Ma penso a la Sicilia in verita ................................mais je pense à la Sicile, en vérité

refrain

Sicilia bedda, Sicilia mia.........................................Belle Sicile, ma Sicile
Ti pensu sempre cu nostalgia................................je pense toujours à toi, avec nostalgie
e cualqui ghiurnu Sicilia mia veniu ni tia................et un de ces jours, ma Sicile, je viens chez toi
pi non partire quiu ...............................................pour ne plus en repartir.

Le piri di tuoi giardini in fiuri.................................Les poires de tes jardins en fleurs
Vistuti tutti d’oro, di lu suli.....................................toutes vêtues d'or, de soleil
Mi sentire cantare maracianni...............................entendre chanter les moineaux
Lu desideriu miu e quistu ca............................... mon désir est celui-ci

Refrain


Ci su tanti richizzi ni sta America...........................Il y a tant de rechesses dans cette Amérique
Pero io penso sempre alla sicilia mia......................mais je pense toujours à ma Sicile
si chiuru un occhiu con fantasia..............................si je ferme un oeil par désir
mi pari ca iu sugnu sempri gia.................................il me semble que je suis toujours là.



Sicilia bedda, Sicilia mia.........................................Belle Sicile, ma Sicile
Ti pensu sempre cu nostalgia................................je pense toujours à toi, avec nostalgie
e cualqui ghiurnu Sicilia mia veniu ni tia................et un de ces jours, ma Sicile, je viens chez toi
pi non partire quiu ...............................................pour ne plus en repartir.

Si maritau Rosa......................Rose s'est mariée..







Vinni la primavera ........................le printemps est arrivé
li mennuli su 'nciuri ......................les amandiers sont en fleurs
a mia 'nfocu d'amuri ....................et moi, un feu d'amour
nu cori m'addumò .........................dans mon coeur, s'alluma

l'aceddi s'assicutunu ...................les oiseaux se chassent
facennu discurseddi ....................faisant des discours
di tanti cosi beddi.........................sur tant de belles choses
ca mi fannu 'nsunnar................... Qui me font rêver

si maritau Rosa ...........................Rose s'est mariée
Saridda e Pippinedda ..................Françoise et Josephine
e tu ca si a ghiu bedda.............. et toi qui es la plus belle
ti vogghiu marità.........................je veux t'épouser

quannu beddi giuvini ................ quand de beaux jeunes
ca passunu sta strada ..............qui passent dans cette rue
e donuno una vargata................ te jettent un regard


e iu tra peni e lacrimi .................et moi, à travers peine et larmes
si spacacciunu la me vita ...........ils me tuent ( ils cassent ma vie)
ti vogghiu fari zita .................... Je veux te fiancer
ti vogghiu marità .......................Je veux t'épouser

si maritau rosa ...........................Rose s'est mariée
Saridda e Pippinedda ..................Françoise et Josephine
e tu ca si a ghiu bedda.............. et toi qui es la plus belle
ti vogghiu marità.........................je veux t'épouser


vai nicola vai...................................Allez Nicolas, allez...


si maritau rosa ...........................Rose s'est mariée
Saridda e Pippinedda ..................Françoise et Josephine
e tu ca si a ghiu bedda.............. et toi qui es la plus belle
ti vogghiu maritari.........................je veux t'épouser

Merci, Claudia