Roberto Alagna

Nounouka a écrit:

Sur le DVD ;il y a même une chanson de plus,ça fait 25!Laisses-toi tenter!Tu as raison!

Vade retro, satanas !!!

Je ne peux pas succomber à la tentation en cette période :lol:

Je vais attendre le 6 avril !

Me manque celle-là, Claudia :ambras:

J'ai trouvé Sicilia Bedda par Roberto







Quand on aime, on ne compte pas !

Et "Li Pira" !!!

Et "Lu me sciccareddu" ...

ZEN, les filles !.... vous allez y laisser une durit !



blague à part, ça, c'est de la musique et merci pour tous ces
morceaux de choix qui ne demandent aucune "petite cuisine"
car c'est déjà de la haute gastronomie !

miminem, il doit aussi vous manquer celle-ci aussi que je trouve très belle



mi votu...



https://www.youtube.com/watch?v=8UAGf3yOZXQ




Mi votu……………………………………..Je me tourne



Mi votu e mi rivotu suspirannu……………..je me tourne et me retourne en soupirant
Passu l’interi notti senza sonnu!…………….je passe les nuits entières sans sommeil
E li biddizzi toi vaiu cuntimplanu,…………Et je contemple tes beautés
Li pensu di la notte sin a ghiOrnu…………….j’y pense depuis le jour jusqu’à la nuit

Pi tia nun pozzu n’ura arripusari…………Pour toi, je ne peux me reposer une heure
Paci non avi chiu st'tafflittu cori………….....…ce cœur affligé n’a plus de paix.

Pi tia nun po zzu n’ura arripusari…………Pour toi, je ne peux me reposer une heure
Paci non avi chiu st'tafflittu cori…………….....ce cœur affligé n’a plus de paix.

Lu voi sapiri quannu t’aiu a lassari?…………veux-tu savoir quand je vais te quitter?
Quannu la vita mia finici e mori…………quand ma vie sera finie et meurt.

vitti'na crozza..........................j'ai vu un crâne



A me ziu Enzo!.................................A mon oncle Enzo ( diminutif de Vincenzo- Vincent)



Vitti n’a crossa supra nu cantuni,………………………..j’ai vu un crâne sur un parpaing
e cu sta crossa mi misi à parrari………………………….Et je me suis mis à lui parler.
Idda m’arrispuniu cu’n gran duluri:………… …………Il m’a répondu avec grande douleur
«  muriri senza n'toccu di campani »………………… " je suis mort sans un son de cloche "

Lalalalala


Si ni eru, si ni eru li me anni………………………........... Mes années sont parties, sont parties
Si ni eru,si ni eru nun sacciu unni?……………………….elles sont parties je ne sais où.
Ora ça sugnu vecchiu di tant'anni……….......………….maintenant que je suis vieux de tant d’années
Chiamu la crossa e nuddu m’arrispunni……………..J’appellle le crâne et personne ne me répond

lalala


Cunssatemi ccu ciuri lu me lettu…………………………préparez-moi le lit avec des fleurs
Picchi a la fine gia sugnu arridutu……........…………parce qu'à la fin, je suis arrivé ( j'en suis réduit
Vinni lu jiornu di lu me risette……………………….........Iml est arrivé le lour de mon repos
Lassu stu beddu munster lassu tuttu………………….je laisse ce beau monde , je laisse tout.



LALALAALALLALALLA


la 1ère version de cette chanson est beaucoup plus rapide...

Et maintenant, je suis sûre que vous parlez ( et comprenez ) le sicilien, aussi bien que moi... N'unne difficili)

bonjour miminem et les autres visiteurs de ce topic



ce sera fait dans l'après-midi et je vous les traduirai toutes....

là, suis au collège et je vais prendre "mes chers petits"

Agréable topic, nous allons bientôt parler le sicilien

https://www.youtube.com/watch?v=SgqOU2Sk_XU


version complète, corrigée..



"Lu me sciccareddu"= "mon petit âne"



Avia 'nu sciccareddu, .…………....................…………...J'avais un petit âne,
da veru sapuritu…………………….......................…..….vraiment très mignon
a mia mi l'ammazzaru, .……...................……………....on me l'a tué
Poviru sceccu miu …………………..................………mon pauvre petit âne


Chi bedda vuci avia!, ...……..................…………….quelle belle voix, il avait!
paria un gran tenuri…………….................…………. on aurait dit un grand ténor
sceccu miu di lu me cori …....................………….....petit âne de mon coeur
comu iu t'haia scurdari....………...................……... comment puis -je t'oublier.
E quannu cantava facia: ..…...............…………….Et quand il chantait, il faisait
i-ha, i-ha, i-ha,hi ha ....................... ………….....hi ha hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori .................……………petit âne de mon coeur
comu iu t'haia scurdari. ..…..................…………..comment puis je t'oublier!

Quannu di la viningna 'ncampagna lu portavu.........quand du vignoble, je l'emmenai à la campagne
tutte li scecchi femmine ..........................................toutes les ânesses( ânes femelles) ,
iddu li scuncicava .....................................................lui, il les taquinait
Ittava quatru caucci....................................….........Il donnait 4 coups de pieds.
la cura ssanacava...................................................il bougeait sa queue
sceccu miu de lu me cori..........................................mon âne de mon coeur
comu iu t'haia scurdari. .... ........................... ...comment puis je t'oublier!

e quannu arraniava facia.......... ...................... .... et quand il avançait péniblement, il faisait
hi ha hi ha ....................................... .....................hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ........................................ ..petit âne de mon coeur
comu iu t'haia scurdari....................................... comment puis -je t'oublier.
sciccareddu di lu me cori .......................................petit âne de mon coeur
comu iu t'haia a scurdari....................................... comment puis -je t'oublier.

Haaa hi haa hi ha……..

une belle tarantelle


je n'ai pas trouvé de vidéos,( ou de mp3) dommage....


N'tintiriti



N’tintiriti




M’haiu accattattu n’cannalaruni………...............................….. Je me suis acheté une flute
N’tintir n’tirito e lu vogghiu sunari…...............................……..n’tintiritu et je veux jouer
Beddi c’iaviti lu petu di ciuri…………....................................……Belle, vous avez la poitrine "en fleurs"
Fora nisciti! Vinviniti abballa!……….................................…….Sortez , venez danser
Fazzu lu pattu cun centu pirsuni:….......................………………je fais le fou avec 100 personnes
Vinti vasuni a ccu voli abballa!……................................……..20 bisous à qui veut danser.
Tutti li brutti li mettu n’agnuni……….................................……toutes les laides, je les mets de côté
Tutti li beddi li vogghiu vasa!………................................……..toutes les belles, je veux les embrasser
N’tintiriti n’tintirito, n’tintiriti n’ti,tirettto!( bis)

Accatari vurria na virrunedda,…………............................…. Je voudrai acheter une perceuse
Di notti la to porta spurtusari,……….............................………de nuit, ta porte percer,
ppi vidiri figghia mia quantu si bedda…...........................…Pour voir, ma fille, combien vous êtes belle
Quannu ti spogghi prima di curcari!…...........................….quand tu te déshabilles avant de te coucher

Macari cca nun fussi tantu bedda,………...........................et même si tu n’étais pas si belle
La vogghia non m’avissit' an nurbari!….................……….L’envie ne devrait pas m’aveugler
lassa la porta misa a spaccazzedda,… .........................…laisse ta porte entrouverte
Ça l’occhi chiusi ti veniu a truvari!……................................Les yeux fermés, je viens te trouver
lassa la porta misa a spaccazzedda,…...........................….laisse ta porte entrouverte
Ça l’occhi chiusi ti veniu a truvari!……................................Les yeux fermés, je viens te trouver
.....................
Comu putiti dormiri sulidda?………................................….. Comment pouvez-vous dormir seule?
Ca di li surci v’aviti a scandari……...............................…….Car vous devriez avoir peur des souris
Sacciu ca siti tantu scandulina………............................……je sais que vous êtes si peureuse
Ça l’umbra stissa vi fa m’paurari……...........................…….la seule ombre vous fait peur.


Ma si vinissi sira tarduliddu,…….............................………..mais, si je venais, le soir un peu tard
E la matina vi vo arrustigghiari,………….......................... Et le matin je vous réveillerai
ca si lu lettu vostru e strittuliddu,………..........................car, si votre lit est un peu étroit
Cca ce lu pettu miu pp’arripusari…….........................…..il y a ma poitrine pour vous reposer
Ma si vinissi sira tarduliddu,…………..............................…mais, si je venais, le soir un peu tard
E la matina vi vo arrustigghiari,…….............................…Et le matin je vous réveillerai
Ça si lu lettuuu vostru e strittuliddu,…......................……car, si votre lit est un peu étroit
Cca ce lu pettu miu pp’arripusari………..............................il y a ma poitrine pour vous reposer

nN’tintiriti n’tintirito, n’tintiriti n’ti,tirettto!( bis)

Merci Claudia

je suis nouvelle sur ce forum. je cherchais des renseignements sur Roberto Alagna, et banco j'ai trouvé ici.
je n'ai qu'un mot à dire : GENIAL
je ne connais Roberto Alagna que depuis quelques semaines, maisje suis tombée raide dingue de sa voix. Pour les chansons, ne comprenant pas du tout le sicilien et peu l'italien (je prends des cours pour ma genealogie) je me laisse bercer par ses mélodies.
encore bravo

ce soir il passe à la tv vers minuit. je vais essayer de veiller pour pouvoir le regarder, mais ce n'est pas gagné parce que je suis une couche tôt..

je ne pourrais pas aller à Carcassonne, c'est trop loin.
Ce soir, je crois que c'est sur la 2 ou la 3 . Je n'ai pas le programme ici, il est en bas vers la tv

Bienvenue Choupe!Heureuse que tu aimes Roberto Alagna comme nous!

Orphée et Eurydice

Théâtre

Prochaine diffusion : lundi 19 avril 2010 | 00:16 > 01:50
Programme tv FRANCE 2

Présentation : Adaptation théâtrale et musicale en un prologue et trois actes de David Alagna, tirée de la version de l'Académie Royale de Paris (1774), enregistrée au Teatro Comunale de Bologne en janvier 2008



Fiche programme

Année : 2008

Durée : 110 min

Pays : France


Réalisateur : Arnaud Petitet, David Alagna

Acteur : Roberto Alagna (Orphée), Serena Gamberoni (Eurydice), Marc Barrard (Le guide)

Direction orchestrale : Giampaolo Bisanti

Metteur en scène : David Alagna

Société de Production : Antydote


http://www.telephant.be/tv/20100420-00-16/Theatre/32962365/Orphee-et-Eurydice

bonjour
hier au soir, ou plutôt ce matin, j'ai regardé Orphée et Euridice. J'avoue ne pas avoir tenu toute la durée. Mais j'ai en ai quand même vu 1 heure. Pas assez de mouvements.... je sais c'est sacrilège de dire ça d'un opéra, mais c'est comme ça..

choupe a écrit:

bonjour
hier au soir, ou plutôt ce matin, j'ai regardé Orphée et Euridice. J'avoue ne pas avoir tenu toute la durée. Mais j'ai en ai quand même vu 1 heure. Pas assez de mouvements.... je sais c'est sacrilège de dire ça d'un opéra, mais c'est comme ça..

J'ai fait la même chose ....

je me sens moins seule

bonjour
je suis contrariée : j'ai entendu dire que R Alagna a été sifflé à la Scala de Milan et a dû quitter la scène. Dommage. Ca n'enlève rien à son talent et au fait qu'il m'a donné le goût de l'opéra chanté par des gens comme lui que l'on comprend
bref, les puristes disent que ce n'est pas un chanteur lyrique et qu'en plus il chante faux. Ca me rend furieuse.

j'ai lu que certains d'entre vous comprennent le sicilien. Est ce que je pourrais avoir la traduction de "La luna"
je comprends un peu l'italien, mais pas du tout le Sicilien
merci d'avance et

Bonjour choupe , désolée que Roberto ait été sifflé, mais ne t'en fais pascela ne lui enléve pas son talent.

Attend Claudia ce soir , elle est Siciliénne et te fera la traduction, en ce moment elle prend l'air à sa campagne.

merci d'avoir répondu. J'aime bien chanté en même temps que lui, mais il faut queje puisse lire les paroles et comprendre un minimum ce qu'il dit. D'accord, ça vaut pas Alagna mais ça me plaît bien quand même..

Hello!!! si, io sugnu sicialiana e staiu a Marsiglia...

Oui, je suis sicilienne ( d'origine ) et j'habite Marseille


j'essayerai d'avoir les paroles de cette chanson que je ne connais pas, et je les traduirai sans problème.. Je ferai ceci, de chez moi, car, au bahut, on a rien..


vous me donnerez le titre exact.MERCI


La luna mezzo u mari? La lune au milieu de la mer